1 00:00:07,200 --> 00:00:10,720 [Tannie]Previously on Recipe'�s for Love and Murder... 2 00:00:10,880 --> 00:00:13,480 Let's see who needs our help. 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 [thud] 4 00:00:16,880 --> 00:00:18,800 [breathing heavily] 5 00:00:23,520 --> 00:00:27,640 I have a plan that'll allow my daughter and I to leave. 6 00:00:27,641 --> 00:00:29,559 I'll be a real as your story so that's not 7 00:00:29,560 --> 00:00:31,439 more important than actually finding the killer. 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,119 [Jessie]Two citizens been murdered and the big 9 00:00:33,120 --> 00:00:35,080 bad detective has no idea who did it. 10 00:00:35,240 --> 00:00:36,840 You ask a lot of questions. 11 00:00:37,000 --> 00:00:39,200 She's a reporter, it's her job. 12 00:00:39,360 --> 00:00:41,240 [instrumental music] 13 00:00:43,000 --> 00:00:46,160 My cousin that works at Koop wants to talk about Martine. 14 00:00:46,320 --> 00:00:48,960 -What about her? -He didn't say. 15 00:00:48,961 --> 00:00:50,639 That's why I'm going over there. 16 00:00:50,640 --> 00:00:52,559 I see your tabloid has run another article highlighting 17 00:00:52,560 --> 00:00:54,910 a black worker claiming he's been mistreated. 18 00:00:54,911 --> 00:00:57,039 I finally got that bloody lawyer on the phone. 19 00:00:57,040 --> 00:00:58,680 Paper work's ready. 20 00:00:58,681 --> 00:01:00,919 The three Koop franchises, we spoke about it. 21 00:01:00,920 --> 00:01:02,839 Robertson Worcester 'O Siris, all yours. 22 00:01:02,840 --> 00:01:03,879 [growls] 23 00:01:03,880 --> 00:01:06,800 [suspenseful music] 24 00:01:09,240 --> 00:01:11,960 [engine revving] 25 00:01:12,120 --> 00:01:14,800 [Tannie]The car... here. 26 00:01:14,960 --> 00:01:17,760 Many gold four by fours are there in this town. 27 00:01:21,880 --> 00:01:23,800 [tires screeching] 28 00:01:29,800 --> 00:01:31,400 I miss you. 29 00:01:33,320 --> 00:01:36,880 Miss talking about the old days. 30 00:01:37,040 --> 00:01:38,760 I'll make it. 31 00:01:40,040 --> 00:01:41,960 I'm married though. 32 00:01:44,960 --> 00:01:47,400 [beeps] 33 00:01:47,560 --> 00:01:49,240 How was that? 34 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Fairly convincing. 35 00:01:55,640 --> 00:01:58,560 [eerie music] 36 00:02:06,600 --> 00:02:08,600 [exhales sharply] 37 00:02:08,760 --> 00:02:10,600 So... 38 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 We're agreed? 39 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 Aye. 40 00:02:15,560 --> 00:02:19,320 I don't see what any other options we have. 41 00:02:19,480 --> 00:02:21,650 -And if you're right about the- -I'm right. 42 00:02:23,280 --> 00:02:26,120 Her mother died two months before Mickey did. 43 00:02:29,080 --> 00:02:31,160 Then we have to do what's right. 44 00:02:33,200 --> 00:02:35,120 For Mickey. 45 00:02:37,760 --> 00:02:39,080 Right then. 46 00:02:51,960 --> 00:02:54,040 [theme music] 47 00:02:54,200 --> 00:02:56,120 [chopping] 48 00:03:25,000 --> 00:03:27,920 [music continues] 49 00:03:58,000 --> 00:04:00,920 [music continues] 50 00:04:04,640 --> 00:04:05,900 Did she, uh, tell Bronwyn 51 00:04:05,960 --> 00:04:08,320 anything about when she'd be home? 52 00:04:08,480 --> 00:04:10,320 Hm-hm... nothing. 53 00:04:10,480 --> 00:04:14,360 We still haven't been able to reach Jared. 54 00:04:14,520 --> 00:04:17,840 He swopped out his shift at the hotel last night. 55 00:04:18,000 --> 00:04:20,720 Are there any other family members you could call? 56 00:04:22,200 --> 00:04:25,640 [thud] Call whoever you like. 57 00:04:25,800 --> 00:04:27,960 I understand that you're upset. 58 00:04:27,961 --> 00:04:29,559 We're doing everything that we can to- 59 00:04:29,560 --> 00:04:31,640 My daughter is out there. 60 00:04:31,800 --> 00:04:35,440 Probably in the hands of a killer. 61 00:04:35,600 --> 00:04:38,040 Why are you two still sitting in my living room? 62 00:04:38,200 --> 00:04:41,600 When you should be out there looking for her. 63 00:04:41,760 --> 00:04:43,400 Mommy? 64 00:04:48,880 --> 00:04:51,440 We won't rest until we find her, Celine. 65 00:04:53,200 --> 00:04:54,920 Dead or alive? 66 00:04:56,120 --> 00:04:58,840 [mellow music] 67 00:04:58,841 --> 00:05:00,799 [Tannie] The last time anyone saw her 68 00:05:00,800 --> 00:05:02,680 was when she dropped her sister home. 69 00:05:02,681 --> 00:05:04,759 Maria said she was going to meet her cousin at the Koop. 70 00:05:04,760 --> 00:05:06,239 Were you able to find the cousin? 71 00:05:06,240 --> 00:05:07,560 ...email any work after that? 72 00:05:07,561 --> 00:05:09,279 Did you pull all of her phone records? 73 00:05:09,280 --> 00:05:11,150 I should've gone with her to the Koop. 74 00:05:11,280 --> 00:05:14,160 -Keep in comms. -Okay. Okay. 75 00:05:16,960 --> 00:05:20,400 You're going to tell me everything that you know. 76 00:05:20,560 --> 00:05:23,880 Maybe you should just try to go to sleep. 77 00:05:24,040 --> 00:05:25,840 Sleep? 78 00:05:26,000 --> 00:05:29,560 You have used all sorts of bogus excuses 79 00:05:29,561 --> 00:05:31,039 to keep us out of the investigation 80 00:05:31,040 --> 00:05:33,280 and now Jessie is missing. 81 00:05:33,440 --> 00:05:35,600 She's might even be... 82 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 [crickets chirping] 83 00:05:43,080 --> 00:05:46,160 We're going to talk. 84 00:05:46,320 --> 00:05:48,120 And we're going to do so right now. 85 00:05:52,840 --> 00:05:54,560 All our cops are on the ground now. 86 00:05:54,720 --> 00:05:57,010 With more coming from Montagu and Robertson. 87 00:05:57,120 --> 00:05:58,930 So let us know if you hear anything, 88 00:05:59,040 --> 00:06:01,160 or think of anything else. 89 00:06:01,320 --> 00:06:02,920 Thank you, Piet. 90 00:06:06,080 --> 00:06:08,160 Bring her back to me. 91 00:06:17,800 --> 00:06:19,200 I should've stopped her. 92 00:06:19,360 --> 00:06:21,400 All this investigative business. 93 00:06:21,560 --> 00:06:23,640 No! Ma... no. 94 00:06:23,800 --> 00:06:25,680 I should've put a stop to that. 95 00:06:25,840 --> 00:06:30,800 Ma... nobody can stop Jessie when she's decided on something. 96 00:06:30,960 --> 00:06:32,320 It's gonna be okay. 97 00:06:32,480 --> 00:06:34,400 [sobbing] 98 00:06:35,131 --> 00:06:39,359 Sounds like the only thing that you and Jessie 99 00:06:39,360 --> 00:06:41,600 did not know about was the money. 100 00:06:41,760 --> 00:06:42,960 The money? 101 00:06:42,961 --> 00:06:45,159 Martine deposited small amounts of money 102 00:06:45,160 --> 00:06:48,720 adding up to 100,000 into a new account weeks before her death. 103 00:06:48,880 --> 00:06:50,760 F-f-from... 104 00:06:50,761 --> 00:06:53,239 Well, there's lot of people that we know it wasn't. 105 00:06:53,240 --> 00:06:55,040 Dirk... Anna... 106 00:06:55,200 --> 00:06:58,440 -Marius Rabie? -No, it doesn't seem likely. 107 00:06:58,600 --> 00:07:01,320 We checked his alibis for both murders. 108 00:07:01,480 --> 00:07:05,640 And Piet's looking into the finances in case. 109 00:07:05,800 --> 00:07:08,200 She wrote to me that... she had a plan 110 00:07:08,201 --> 00:07:10,279 for her and her daughter to leave Dirk. 111 00:07:10,280 --> 00:07:12,079 Well, a hundred thousand rands will definitely 112 00:07:12,080 --> 00:07:14,160 help you with that. 113 00:07:16,551 --> 00:07:21,839 [Mrs. Stewart]It's a very small piece of land really. 114 00:07:21,840 --> 00:07:25,120 Your great aunt sold the farmland off about a decade ago. 115 00:07:25,280 --> 00:07:28,880 [chuckles] She probably got too old to run after sheep. 116 00:07:29,040 --> 00:07:31,920 [chuckles] I know the house. 117 00:07:32,080 --> 00:07:33,560 There's a beautiful garden. 118 00:07:33,720 --> 00:07:35,720 Well, your mother would never sell. 119 00:07:35,880 --> 00:07:38,280 Nostalgic business about growing up there. 120 00:07:40,880 --> 00:07:42,570 I've spoken to the realtor there. 121 00:07:42,640 --> 00:07:45,480 And I think it will sell very quickly. 122 00:07:46,520 --> 00:07:48,960 I won't be selling either. 123 00:07:50,080 --> 00:07:53,000 [mellow music] 124 00:08:09,600 --> 00:08:11,040 What... 125 00:08:13,120 --> 00:08:15,040 [gasps] 126 00:08:18,760 --> 00:08:21,280 Hattie! What? 127 00:08:23,280 --> 00:08:25,280 Jessie's boots! 128 00:08:32,480 --> 00:08:36,120 -Any sign of forced entry? -Not that I've seen. 129 00:08:36,280 --> 00:08:38,200 -Who has the keys? -Umm... 130 00:08:38,360 --> 00:08:41,280 Me, Maria, Jessie a-a-and Doep. 131 00:08:42,960 --> 00:08:46,200 If someone has Jessie they could've taken her keys. 132 00:08:46,360 --> 00:08:49,040 [mellow music] 133 00:08:49,200 --> 00:08:51,000 Fried. 134 00:08:51,160 --> 00:08:53,440 That will really ruin your pan. 135 00:08:55,560 --> 00:08:58,280 What kind of person do you have to be... 136 00:08:58,281 --> 00:09:01,679 The Koop will be open soon, I'm going to go there 137 00:09:01,680 --> 00:09:03,039 see if anyone saw her yesterday. 138 00:09:03,040 --> 00:09:04,239 Maria, there are cops there this morning 139 00:09:04,240 --> 00:09:05,479 interviewing the warehouse staff, 140 00:09:05,480 --> 00:09:06,620 you should stay with me. 141 00:09:06,621 --> 00:09:07,679 'Cause you've done such a great job 142 00:09:07,680 --> 00:09:09,080 of keeping us safe so far? 143 00:09:09,240 --> 00:09:12,240 Jessie's already missing. You want to join her? 144 00:09:12,241 --> 00:09:14,599 -You should listen to me. -I have been listening to you. 145 00:09:14,600 --> 00:09:17,360 -I'm trying to protect you. -I don't need protecting! 146 00:09:17,361 --> 00:09:19,199 I think he's just trying to help, Maria. 147 00:09:19,200 --> 00:09:21,919 Good, but, I'm going to the last place I know my friend went. 148 00:09:21,920 --> 00:09:24,760 [gasps] You be careful, Maria. 149 00:09:24,920 --> 00:09:27,840 [suspenseful music] 150 00:09:37,040 --> 00:09:38,960 [breathing heavily] 151 00:09:41,160 --> 00:09:44,480 [indistinct chatter] 152 00:09:44,640 --> 00:09:46,600 Is Jared September at work today? 153 00:09:46,760 --> 00:09:48,280 Good morning, can I help you? 154 00:09:48,440 --> 00:09:50,320 Is Jared September at work today? 155 00:09:50,480 --> 00:09:54,040 -I already talked to the cops. -I'm not a cop. 156 00:09:54,200 --> 00:09:57,240 I'm afraid he's not on the schedule for today. 157 00:09:57,241 --> 00:09:59,999 I'm sorry about your friend, eh. Police said she's missing. 158 00:10:00,000 --> 00:10:01,920 -Did you see Jared yesterday? -Yes. 159 00:10:02,080 --> 00:10:04,680 But there was nothing unusual, he was just working. 160 00:10:04,840 --> 00:10:06,440 Took a few smoke breaks. 161 00:10:06,600 --> 00:10:09,760 -And Jessie? Did you see her? -I don't think so. 162 00:10:09,920 --> 00:10:13,040 -You don't think so? -I often see her here. 163 00:10:13,200 --> 00:10:15,760 But I think the last time I noticed Jessie was... 164 00:10:15,920 --> 00:10:18,810 A few days ago, she was in here with her brother and sister 165 00:10:18,840 --> 00:10:21,200 arguing about... that I suppose or something. 166 00:10:23,680 --> 00:10:27,000 -Could I see Martine's office? -I don't know about that. 167 00:10:27,160 --> 00:10:29,800 That you must ask Mr. Van Wyk. 168 00:10:29,960 --> 00:10:31,880 He's on his way. 169 00:10:33,200 --> 00:10:36,000 -Okay, thank you. -Thank you. 170 00:10:37,491 --> 00:10:41,839 You make sure you knock on every door on that side. 171 00:10:41,840 --> 00:10:44,360 You do the same this way. Okay? 172 00:10:44,520 --> 00:10:47,360 [phone ringing] 173 00:10:47,520 --> 00:10:49,440 -Hey -Hey, dad, how's the murder? 174 00:10:49,600 --> 00:10:51,360 It's not a joke, Khazi. 175 00:10:51,361 --> 00:10:53,359 Jeez, it's not my fault your job is gross. 176 00:10:53,360 --> 00:10:56,200 Listen, things are hectic here, what do you need? 177 00:10:56,360 --> 00:10:59,130 -Is everything okay? -Well, there's woman is missing. 178 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 And most likely the murderer has her. 179 00:11:01,360 --> 00:11:03,720 What do you need? Is 500 rand enough? 180 00:11:03,880 --> 00:11:06,040 Yeah, 500 is fine. 181 00:11:08,640 --> 00:11:11,800 I-I-I hope you find her. 182 00:11:11,960 --> 00:11:13,560 Me too. 183 00:11:27,160 --> 00:11:29,640 [sheep bleats] 184 00:11:29,800 --> 00:11:32,520 [intense music] 185 00:11:46,840 --> 00:11:48,760 [engine revving] 186 00:12:04,520 --> 00:12:08,360 -Morning, sir. -Morning. 187 00:12:08,520 --> 00:12:11,600 -Should you be here? -It's my shift, sir. 188 00:12:11,760 --> 00:12:14,640 Your girlfriend is missing. You haven't rested. 189 00:12:14,800 --> 00:12:18,080 -I'm not going to. -I understand that. 190 00:12:18,081 --> 00:12:19,519 But are you able to fulfil your police duties- 191 00:12:19,520 --> 00:12:22,520 Please, okay. I need to be here. 192 00:12:22,521 --> 00:12:25,079 I need to find her, I'm taking the calls and I'm dealing 193 00:12:25,080 --> 00:12:27,800 with walk ins, but I'll escalate to Piet if need be. 194 00:12:27,960 --> 00:12:30,200 But I have to be here. 195 00:12:30,951 --> 00:12:35,679 The briefing packs for Robertson, do you have them? 196 00:12:35,680 --> 00:12:40,200 Yes, sir, it's... um, it's packed and ready. 197 00:12:40,360 --> 00:12:42,320 -If Maria- -Should I... 198 00:12:42,480 --> 00:12:44,640 Should I get her on the phone for you, sir? 199 00:12:44,800 --> 00:12:48,480 No, you call her. Just make sure she's okay. 200 00:12:48,640 --> 00:12:50,720 She'll hate it if I do it. 201 00:12:53,880 --> 00:12:55,840 [mellow music] 202 00:12:56,000 --> 00:12:59,240 Thought your colleague who was the investigator. 203 00:12:59,400 --> 00:13:03,720 Always zooming around town on that lil' scooter of hers. 204 00:13:03,880 --> 00:13:06,040 Digging for clues. 205 00:13:06,200 --> 00:13:09,080 -We're a team. -Oh! 206 00:13:09,240 --> 00:13:11,920 Yeah. 207 00:13:12,080 --> 00:13:15,150 This's the first time anyone's been in here since the police. 208 00:13:17,440 --> 00:13:19,360 [phone buzzing] 209 00:13:35,040 --> 00:13:37,440 Found any clues, Tannie Sherlock? 210 00:13:40,120 --> 00:13:41,880 [paper rustling] 211 00:13:42,040 --> 00:13:44,960 [music continues] 212 00:13:54,560 --> 00:13:56,280 Mr. Rabie, I wasn't expecting you. 213 00:13:56,440 --> 00:13:58,560 Perhaps you've been underestimating me. 214 00:13:58,561 --> 00:14:00,119 I'm sure I don't know what you mean. 215 00:14:00,120 --> 00:14:01,839 I should've expect you to act all innocent. 216 00:14:01,840 --> 00:14:03,600 -But I'm on to you. -Mr. Rabie. 217 00:14:03,760 --> 00:14:05,810 I'm having an incredibly stressful day. 218 00:14:05,880 --> 00:14:08,120 Because my colleague and friend is missing 219 00:14:08,121 --> 00:14:09,839 presumed kidnapped by a known killer. 220 00:14:09,840 --> 00:14:12,199 So if you have something to s-say, can you just say it? 221 00:14:12,200 --> 00:14:15,000 Typical woman. Trying to use your emotions on me. 222 00:14:15,160 --> 00:14:18,520 This is why you'll never succeed as chair of the business forum. 223 00:14:18,680 --> 00:14:22,320 [laughs] You really are pathetic, aren't you? 224 00:14:22,480 --> 00:14:25,080 You can keep your business forum, Mr. Rabie. 225 00:14:25,240 --> 00:14:27,000 I know all about your plans. 226 00:14:27,160 --> 00:14:29,200 I'm going to meet with Mr. Van Wyk today 227 00:14:29,201 --> 00:14:31,279 to ensure that we put a stop to this uprising. 228 00:14:31,280 --> 00:14:33,320 Could you just leave now? 229 00:14:33,480 --> 00:14:35,040 You'll be sorry. 230 00:14:36,480 --> 00:14:39,120 I'm sorry about a lot of things. 231 00:14:39,280 --> 00:14:41,840 Upsetting you is never gonna be one of them. 232 00:14:47,600 --> 00:14:50,240 [sniffles] 233 00:14:50,400 --> 00:14:53,320 [mellow music] 234 00:14:56,840 --> 00:14:58,760 [sobbing] 235 00:15:10,200 --> 00:15:12,840 You can't lock me up forever. 236 00:15:13,000 --> 00:15:14,360 No... 237 00:15:14,520 --> 00:15:16,870 But you'll probably get about six months or so. 238 00:15:16,880 --> 00:15:19,000 For what, being a better shot than Dirk? 239 00:15:19,160 --> 00:15:21,160 Unlicensed firearm? 240 00:15:21,320 --> 00:15:22,920 Reckless endangerment? 241 00:15:22,921 --> 00:15:25,639 Then there's a few years for stealing an ambulance. 242 00:15:25,640 --> 00:15:27,079 We were always going to give it back. 243 00:15:27,080 --> 00:15:28,520 Assaulting a police officer. 244 00:15:28,600 --> 00:15:31,040 There's definitely a few months for that. 245 00:15:31,041 --> 00:15:33,559 I'm not sure about the charges concerning John, but... 246 00:15:33,560 --> 00:15:36,640 the boss is talking about conspiracy to commit murder. 247 00:15:36,800 --> 00:15:38,920 You don't know what it's like. 248 00:15:41,760 --> 00:15:44,760 Losing the love of your life. 249 00:15:44,920 --> 00:15:46,400 Nothing matters anymore. 250 00:15:46,560 --> 00:15:49,480 [music continues] 251 00:15:52,160 --> 00:15:53,640 Step away. 252 00:15:55,320 --> 00:15:57,240 [metal clinking] 253 00:16:03,440 --> 00:16:05,200 -I want Tannie Maria. -Hey! 254 00:16:05,201 --> 00:16:07,359 We're not playing these games with you anymore, okay? 255 00:16:07,360 --> 00:16:10,000 -I'll only talk to her. -She's busy. 256 00:16:14,931 --> 00:16:18,559 I really don't think there's a story here. 257 00:16:18,560 --> 00:16:20,370 Well, you can go, I can lock up after. 258 00:16:20,520 --> 00:16:22,560 Security first, I'm afraid. 259 00:16:22,720 --> 00:16:24,920 I won't steal anything, I promise you. 260 00:16:25,011 --> 00:16:30,039 Okay, look, ahem, I do have a meeting coming up very soon. 261 00:16:30,040 --> 00:16:32,880 I'm going to have to do some preparation for it. 262 00:16:40,280 --> 00:16:41,910 Thank you. You've been very kind. 263 00:16:42,000 --> 00:16:45,280 I-I'll get out of your hair straight away. 264 00:16:45,281 --> 00:16:46,959 Hope this wasn't a waste of time. 265 00:16:46,960 --> 00:16:49,040 No, definitely not! 266 00:16:49,200 --> 00:16:52,120 [suspenseful music] 267 00:16:54,880 --> 00:16:56,600 [Piet]Boss! 268 00:16:56,760 --> 00:16:59,200 -It's not Marius. -Definitely not? 269 00:16:59,360 --> 00:17:02,640 He handed over his financials willingly. 270 00:17:02,800 --> 00:17:04,800 That might be arrogance. 271 00:17:04,960 --> 00:17:07,800 The forensic accountants seems satisfied. 272 00:17:07,801 --> 00:17:10,679 Guy might be criminal in other regards, but I have to admit... 273 00:17:10,680 --> 00:17:13,280 his books are clean. Every cent accounted for. 274 00:17:13,281 --> 00:17:15,159 Plus he has alibis for both murders. 275 00:17:15,160 --> 00:17:17,760 -Could have hired someone. -I really don't think so. 276 00:17:17,920 --> 00:17:20,760 Maria? Did Regardt speak to her? 277 00:17:20,920 --> 00:17:22,600 She's not picking up. 278 00:17:22,760 --> 00:17:24,720 But I'll send a car over to her house. 279 00:17:24,880 --> 00:17:27,110 -Maybe she's just be mad at us. -At me you mean. 280 00:17:27,120 --> 00:17:30,360 Oh, yes boss, I thought it would be rude to say so. 281 00:17:30,520 --> 00:17:32,560 Just do what you need to do. 282 00:17:34,760 --> 00:17:40,480 ? When we were at war ? 283 00:17:40,640 --> 00:17:46,240 ? When we were at war ? 284 00:17:46,400 --> 00:17:48,880 ? Ooh ? 285 00:17:54,120 --> 00:17:59,800 ? Bang bang ? ? I want to kill man.? 286 00:17:59,960 --> 00:18:04,440 ? A beautiful but foolish man ? 287 00:18:06,520 --> 00:18:09,960 ? He lured me over ? 288 00:18:10,120 --> 00:18:12,560 ? Powered my heart ? 289 00:18:12,720 --> 00:18:16,680 ? Turned it into thin silcon ? 290 00:18:18,920 --> 00:18:21,200 ? It used to be easier ? 291 00:18:21,360 --> 00:18:24,200 ? Easier ? 292 00:18:24,360 --> 00:18:28,160 ? My first at the target ? 293 00:18:30,840 --> 00:18:33,600 ? Take no prisoners ? 294 00:18:33,760 --> 00:18:36,080 ? Since we're simpler ? 295 00:18:36,240 --> 00:18:40,480 ? Taking care of a foolish man ? 296 00:18:42,320 --> 00:18:43,960 ? Bang bang ?? 297 00:18:55,200 --> 00:18:57,120 [phone buzzing] 298 00:19:03,720 --> 00:19:06,000 Is she okay? 299 00:19:06,160 --> 00:19:07,640 I couldn't tell you. 300 00:19:07,800 --> 00:19:10,640 Sometimes wish Martine had never written to her. 301 00:19:10,800 --> 00:19:13,570 I'd hate for Jessie and Maria to be killed just because... 302 00:19:17,720 --> 00:19:20,250 Please tell your uncle that, uh, it's a kind offer. 303 00:19:20,251 --> 00:19:21,559 But I don't think money will help. 304 00:19:21,560 --> 00:19:23,320 He's willing to offer a big reward. 305 00:19:23,480 --> 00:19:26,320 Big rewards for information lead to big lies. 306 00:19:26,321 --> 00:19:28,839 No, I understand, you might not have faith in our policing 307 00:19:28,840 --> 00:19:30,959 but we're trying everything in our power to solve this case. 308 00:19:30,960 --> 00:19:32,880 I know, we just thought that... 309 00:19:35,240 --> 00:19:37,680 Jared, thanks for calling back. 310 00:19:40,520 --> 00:19:42,640 You also need to eat, Bronnie. 311 00:19:44,480 --> 00:19:47,120 [glass clinking] 312 00:19:47,280 --> 00:19:49,200 [knocking on door] 313 00:19:54,120 --> 00:19:56,560 I'm so sorry, Auntie Charlene. 314 00:19:56,720 --> 00:20:00,160 I was out of town, and I had no idea Jessie was gone until now. 315 00:20:00,320 --> 00:20:03,240 [instrumental music] 316 00:20:05,120 --> 00:20:07,400 [knocks on door] Dirk? 317 00:20:09,560 --> 00:20:11,200 Hello? 318 00:20:24,360 --> 00:20:28,000 Maria, Tannie Maria, was she here? 319 00:20:28,001 --> 00:20:29,439 Yes, she was in here earlier. 320 00:20:29,440 --> 00:20:31,190 She asked me if I'd seen her friend. 321 00:20:31,191 --> 00:20:33,599 And she asked if she can see in Martine's office. 322 00:20:33,600 --> 00:20:36,320 -Mr. Van Wyk opened it for her. -Is he here? 323 00:20:36,480 --> 00:20:38,120 So what else can you tell me? 324 00:20:38,280 --> 00:20:40,570 I didn't tell her that I saw Jessie last night. 325 00:20:40,571 --> 00:20:42,679 I thought that's a police investigation 326 00:20:42,680 --> 00:20:44,079 th-that's not just something you tell the public. 327 00:20:44,080 --> 00:20:45,480 And when did you see Jessie? 328 00:20:45,481 --> 00:20:47,719 Jessie came in around closing to speak to Jared. 329 00:20:47,720 --> 00:20:49,719 -You know what about? -I don't know, they're cousins. 330 00:20:49,720 --> 00:20:52,800 Maybe they were just having a catch up. 331 00:20:52,960 --> 00:20:54,840 I didn't hear it, but... 332 00:20:55,000 --> 00:20:59,800 I think he told Jessie about the pomegranate juice. 333 00:20:59,960 --> 00:21:02,160 I only noticed because... 334 00:21:02,161 --> 00:21:04,039 I was the one who had to sign for the stock 335 00:21:04,040 --> 00:21:05,960 when we take it to the shelves. 336 00:21:05,961 --> 00:21:08,759 And everyone kept saying that Martine bought the juice 337 00:21:08,760 --> 00:21:10,560 or Anna bought the juice. 338 00:21:10,720 --> 00:21:12,600 I told you Anna bought it. 339 00:21:12,760 --> 00:21:16,000 Mr. Can Wyk said he was certain, he said he saw her 340 00:21:16,160 --> 00:21:17,600 and I thought I remembered it. 341 00:21:17,680 --> 00:21:19,520 But I checked. 342 00:21:19,521 --> 00:21:21,399 And we never signed the stock onto the shelves. 343 00:21:21,400 --> 00:21:24,520 So it was still in the warehouse. 344 00:21:24,680 --> 00:21:27,800 Or it should've been. 345 00:21:27,960 --> 00:21:30,880 [suspenseful music] 346 00:21:31,891 --> 00:21:35,919 There's only one person that can take stock 347 00:21:35,920 --> 00:21:37,760 without signing for it. 348 00:21:37,920 --> 00:21:39,960 [door rattles] 349 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 Dirk, it's okay, it's just me. It's just Maria... 350 00:21:46,440 --> 00:21:48,760 And that's the boss. 351 00:21:48,920 --> 00:21:50,760 Give me the phone. 352 00:21:51,840 --> 00:21:54,480 I said give me the phone. 353 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 Back... move, Tannie Maria, move... move! 354 00:22:04,640 --> 00:22:07,640 Come on, that's it. 355 00:22:07,800 --> 00:22:09,520 Quickly. 356 00:22:09,680 --> 00:22:11,640 That's it, keep going. 357 00:22:16,000 --> 00:22:18,920 [eerie music] 358 00:22:20,040 --> 00:22:21,760 That's it, keep going. 359 00:22:22,840 --> 00:22:25,720 To the car please, Tannie Maria. 360 00:22:25,880 --> 00:22:28,920 -Where are we going? -Just somewhere, quiet. 361 00:22:29,080 --> 00:22:31,600 'Til I get back the stuff Martine stole from me. 362 00:22:31,760 --> 00:22:34,800 Maybe you know where it is. 363 00:22:34,960 --> 00:22:36,680 Where's Jessie? 364 00:22:36,681 --> 00:22:39,759 You're a good little girl, maybe your colleague will live. 365 00:22:39,760 --> 00:22:42,400 No, no, no, no, you drive. You drive. 366 00:22:42,560 --> 00:22:44,280 Quickly. 367 00:22:50,791 --> 00:22:55,799 You need to come into the station to make a statement. 368 00:22:55,800 --> 00:22:57,300 My shift only finishes at five. 369 00:22:57,301 --> 00:22:58,839 You're going to come with me right now. 370 00:22:58,840 --> 00:23:00,839 Or I'll arrest you for obstructing justice. 371 00:23:00,840 --> 00:23:03,800 There's no need to be like that. I'm not the killer, officer. 372 00:23:03,801 --> 00:23:05,159 -Come. -Sheryl, look here. 373 00:23:05,160 --> 00:23:06,199 Come, come, come, let's go. 374 00:23:06,200 --> 00:23:07,800 I'm a cashier not the killer. 375 00:23:07,960 --> 00:23:10,160 Let's go. 376 00:23:10,161 --> 00:23:12,079 Why didn't you tell the police this? 377 00:23:12,080 --> 00:23:15,480 I told them now. I called them. And I'm gonna go there. 378 00:23:15,640 --> 00:23:18,680 But I had to come here and see you, Auntie Charlene. 379 00:23:18,840 --> 00:23:20,720 And say sorry. 380 00:23:20,880 --> 00:23:23,320 So, you told Jessie first because 381 00:23:23,480 --> 00:23:25,360 she wanted to know the scoop. 382 00:23:25,520 --> 00:23:28,480 Jessie always wanted to know first. 383 00:23:28,640 --> 00:23:31,280 I thought I could give her the headlines. 384 00:23:31,440 --> 00:23:33,490 She would've said something last night. 385 00:23:33,491 --> 00:23:35,319 [Jared] I didn't have any signal. 386 00:23:35,320 --> 00:23:38,160 And I only just got back into town. 387 00:23:38,320 --> 00:23:41,120 I'm so sorry, Auntie Charlene. 388 00:23:41,280 --> 00:23:42,880 Are you sure? 389 00:23:44,400 --> 00:23:46,360 I think it was blackmail. 390 00:23:46,520 --> 00:23:49,360 [suspenseful music] 391 00:23:49,520 --> 00:23:51,360 I want a lawyer, stop holding me. 392 00:23:51,520 --> 00:23:54,600 Piet, I know who paid Martine. 393 00:23:54,760 --> 00:23:57,160 I know who drugged the pomegranate juice. 394 00:23:57,320 --> 00:23:59,320 -Van Wyk. -Van Wyk. 395 00:23:59,480 --> 00:24:02,320 [intense music] 396 00:24:02,480 --> 00:24:04,800 [engine revving] 397 00:24:15,840 --> 00:24:17,960 [wind howling] 398 00:24:24,840 --> 00:24:26,440 [rattling] 399 00:24:34,320 --> 00:24:36,640 [creaking] 400 00:24:46,840 --> 00:24:48,120 Get out. 401 00:24:51,840 --> 00:24:52,890 [door closes] 402 00:24:53,520 --> 00:24:55,040 No, not there. 403 00:24:55,200 --> 00:24:56,680 You can wait in here. 404 00:24:58,000 --> 00:25:00,320 [suspenseful music] 405 00:25:06,680 --> 00:25:07,730 [creaking] 406 00:25:09,080 --> 00:25:10,130 Jessie? 407 00:25:11,560 --> 00:25:13,920 Where is she? 408 00:25:14,080 --> 00:25:16,800 -Where is she? -Sorry its stuffy in there. 409 00:25:16,960 --> 00:25:19,240 Open, I can see it. 410 00:25:19,400 --> 00:25:20,800 [knocking on door] 411 00:25:20,801 --> 00:25:21,999 [Maria]Jessie! 412 00:25:22,000 --> 00:25:23,800 [knocking] 413 00:25:23,960 --> 00:25:26,280 [panting] 414 00:25:29,280 --> 00:25:30,330 [sniffles] 415 00:25:41,080 --> 00:25:43,400 [intense music] 416 00:25:51,920 --> 00:25:52,970 [click] 417 00:26:13,480 --> 00:26:15,800 [music continues] 418 00:26:29,160 --> 00:26:31,040 [heavy breathing] 419 00:26:44,840 --> 00:26:46,080 [rattles] 420 00:26:50,000 --> 00:26:52,320 [music continues] 421 00:27:12,120 --> 00:27:13,200 [clinks] 422 00:27:13,360 --> 00:27:14,760 Not this again. 423 00:27:16,440 --> 00:27:18,960 You've got to stop moping over your mum's death. 424 00:27:19,120 --> 00:27:21,240 She's only been dead a week. 425 00:27:24,120 --> 00:27:27,360 It's sad. I understand. 426 00:27:27,520 --> 00:27:31,320 But nobody wants to look at a sad face all day long, do they? 427 00:27:35,040 --> 00:27:36,960 Of course not, sorry. 428 00:27:42,880 --> 00:27:44,320 Mickey, give it to me. 429 00:27:44,480 --> 00:27:46,360 -No, no... -Give it to me. 430 00:27:46,520 --> 00:27:49,760 Mickey, don't. No, please, please. 431 00:27:55,480 --> 00:27:57,400 The look on your face. 432 00:27:58,480 --> 00:27:59,530 Ah! 433 00:28:00,760 --> 00:28:02,320 Cheer up love. 434 00:28:06,880 --> 00:28:09,120 How would you like your eggs today? 435 00:28:09,280 --> 00:28:10,560 [Mickey]Scrambled. 436 00:28:10,561 --> 00:28:12,239 I can't really trust you to poach them 437 00:28:12,240 --> 00:28:14,160 when you're gonna like this. 438 00:28:15,200 --> 00:28:16,880 [footsteps receding] 439 00:28:17,040 --> 00:28:18,840 [instrumental music] 440 00:28:19,000 --> 00:28:21,240 [creaks] 441 00:28:22,760 --> 00:28:25,080 [sobbing] 442 00:28:31,400 --> 00:28:32,720 Um... 443 00:28:32,880 --> 00:28:34,360 [sniffles] Okay. 444 00:28:39,751 --> 00:28:42,839 [Nakhane singing "You will not die"] 445 00:28:42,840 --> 00:28:46,960 ? And when I drank until full ? 446 00:28:47,120 --> 00:28:50,760 ? With no tear to cry ? 447 00:28:53,800 --> 00:28:58,880 ? There was nothing to give up ? 448 00:28:59,040 --> 00:29:03,040 ? And in the morning when I woke ? 449 00:29:03,200 --> 00:29:06,840 ? I knew I would not die ? 450 00:29:15,760 --> 00:29:19,160 ? And I'll live ? 451 00:29:19,320 --> 00:29:22,840 ? Just to see you die ? 452 00:29:25,920 --> 00:29:31,120 ? 'Cause I was easy to give up ? 453 00:29:31,280 --> 00:29:35,280 ? And in the morning when I wake ? 454 00:29:35,440 --> 00:29:39,160 ? I know I will not cry ? 455 00:29:47,480 --> 00:29:48,530 [clinks] 456 00:29:50,720 --> 00:29:57,640 ? You sent me away ? 457 00:30:06,360 --> 00:30:08,720 ? You sent me away ? 458 00:30:08,880 --> 00:30:10,800 You forgot the ketchup. 459 00:30:11,800 --> 00:30:13,760 [humming] 460 00:30:14,880 --> 00:30:16,000 [shatters] 461 00:30:17,560 --> 00:30:19,320 What the fuck! 462 00:30:19,480 --> 00:30:21,480 [Maria]I didn't mean it. 463 00:30:21,640 --> 00:30:24,320 ? You sent me away ?? 464 00:30:24,480 --> 00:30:25,920 [Maria]I'm sorry. No, don't! 465 00:30:25,921 --> 00:30:27,039 [Mickey]You're sorry? 466 00:30:27,040 --> 00:30:29,240 [humming] 467 00:30:29,400 --> 00:30:30,480 [indistinct shouts] 468 00:30:35,840 --> 00:30:37,960 You obviously know Mr. Van Wyk well. 469 00:30:38,120 --> 00:30:40,350 Excuse me, there's nothing going on with us. 470 00:30:40,360 --> 00:30:42,320 -I'm an engaged woman. -No, no, no. 471 00:30:42,480 --> 00:30:45,560 I meant you're smart, you pay attention. 472 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Have you ever been to Mr. Van Wyk's house? 473 00:30:50,160 --> 00:30:52,800 He had a staff party there two years ago. 474 00:30:52,960 --> 00:30:54,040 It's actually lovely. 475 00:30:56,280 --> 00:30:59,400 -Oh, so he's a good boss to you. -Yes, he's a good boss. 476 00:30:59,560 --> 00:31:02,320 And apart from that time that you were at the house 477 00:31:02,480 --> 00:31:04,650 did you ever see Mr. Van Wyk outside of work? 478 00:31:04,760 --> 00:31:06,570 Now, I know, that you're not in that 479 00:31:06,600 --> 00:31:08,480 kind of a relationship with him. 480 00:31:08,640 --> 00:31:10,560 But you're a trusted employee. 481 00:31:12,880 --> 00:31:14,960 Well, he took my dad hunting once. 482 00:31:16,040 --> 00:31:17,680 [suspenseful music] 483 00:31:17,840 --> 00:31:20,160 [rustling] 484 00:31:32,760 --> 00:31:35,200 [Piet] Is that something he enjoyed? Hunting. 485 00:31:35,360 --> 00:31:36,840 Yeah, my dad said 486 00:31:37,000 --> 00:31:40,240 he managed to hit the kudu but he only wounded it. 487 00:31:40,400 --> 00:31:42,360 But Van Wyk, yo! 488 00:31:42,520 --> 00:31:45,400 He took it down with one hit, my dad was so thrilled. 489 00:31:45,401 --> 00:31:47,519 He'd only ever managed to kill something small 490 00:31:47,520 --> 00:31:49,240 like a rabbit before. 491 00:31:50,200 --> 00:31:52,520 [eerie music] 492 00:31:56,240 --> 00:31:57,880 So was there... 493 00:31:58,040 --> 00:32:00,570 any particular place that he liked to go hunting? 494 00:32:01,760 --> 00:32:03,320 He took my dad to his cabin. 495 00:32:03,480 --> 00:32:04,720 Where's this cabin? 496 00:32:04,880 --> 00:32:06,280 I don't know. 497 00:32:06,440 --> 00:32:08,960 Somewhere in the mountains, but not far. 498 00:32:08,961 --> 00:32:10,919 He picked my dad up and then he took him there. 499 00:32:10,920 --> 00:32:13,200 -Could you call him and ask him? -I can't. 500 00:32:13,201 --> 00:32:14,759 Someone's life is on the line here! 501 00:32:14,760 --> 00:32:16,360 He's dead! 502 00:32:16,520 --> 00:32:18,680 My dad passed away last year. 503 00:32:22,440 --> 00:32:25,080 [metal clinking] 504 00:32:25,240 --> 00:32:27,120 [creaking] 505 00:32:29,280 --> 00:32:30,520 I'm hungry. 506 00:32:32,480 --> 00:32:33,600 [clicks] 507 00:32:33,760 --> 00:32:35,080 [Van Wyk]Get up. 508 00:32:40,640 --> 00:32:42,960 [suspenseful music] 509 00:32:45,280 --> 00:32:47,600 What recipe would you recommend, hmm? 510 00:32:50,600 --> 00:32:53,280 [telephone rings] 511 00:32:53,440 --> 00:32:55,670 Shut up, you don't say a word, do you hear me? 512 00:32:57,800 --> 00:32:59,040 Marius. 513 00:32:59,200 --> 00:33:01,360 Did you forget our appointment, Cornel? 514 00:33:01,361 --> 00:33:03,119 No, it completely slipped my mind. 515 00:33:03,120 --> 00:33:05,479 Something else came up for me at the last minute. 516 00:33:05,480 --> 00:33:06,919 Yeah, well, Hattie's planning to overthrow me 517 00:33:06,920 --> 00:33:08,640 and she's coming for your job too. 518 00:33:08,800 --> 00:33:10,520 No for sure. 519 00:33:10,680 --> 00:33:12,600 I'm certain we'll come up with a plan 520 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 to put Hattie Wilson in her place. 521 00:33:14,840 --> 00:33:17,120 Good, I'm sick of the women in this town. 522 00:33:17,280 --> 00:33:19,360 Oh, and uh, thanks for the deposit. 523 00:33:19,361 --> 00:33:21,519 But uh, when will you be paying the rest? 524 00:33:21,520 --> 00:33:23,040 I'm working on it. 525 00:33:23,200 --> 00:33:24,920 Ill call you tomorrow. 526 00:33:27,520 --> 00:33:30,480 Now as I was saying, I'm hungry. 527 00:33:30,640 --> 00:33:32,960 [music continues] 528 00:33:33,120 --> 00:33:35,000 [knocking on door] 529 00:33:35,001 --> 00:33:36,199 Maria! 530 00:33:36,200 --> 00:33:37,680 [clinks] 531 00:33:37,840 --> 00:33:38,890 [knocking on door] 532 00:33:38,920 --> 00:33:40,040 Maria! 533 00:33:40,200 --> 00:33:42,520 [clucking] 534 00:33:53,040 --> 00:33:54,960 You tell me where your friend is. 535 00:34:01,400 --> 00:34:03,120 You're gonna cook for me. 536 00:34:04,851 --> 00:34:08,679 Where's Jessie? What've you done with her? 537 00:34:08,680 --> 00:34:10,000 [Van Wyk]Jessie? 538 00:34:10,160 --> 00:34:11,720 She interviewed me last night. 539 00:34:11,880 --> 00:34:14,280 -Things got a little heated. -Where is she? 540 00:34:14,440 --> 00:34:16,680 -I haven't seen her all day. -You're a liar. 541 00:34:16,840 --> 00:34:18,240 Dear Tannie Maria 542 00:34:18,400 --> 00:34:20,720 an employee of mine wouldn't keep her nose 543 00:34:20,880 --> 00:34:23,830 out of my business and when she kept demanding more bribes 544 00:34:23,840 --> 00:34:25,960 I had to let her go. 545 00:34:26,120 --> 00:34:28,440 [music continues] 546 00:34:31,040 --> 00:34:33,360 [footsteps] 547 00:34:36,000 --> 00:34:37,560 [keys rattling] 548 00:34:44,120 --> 00:34:46,160 [clinking] 549 00:34:49,800 --> 00:34:52,000 Ah! Ah, Jessie! 550 00:34:52,160 --> 00:34:53,640 Ah! God! 551 00:34:56,640 --> 00:34:57,690 [groans] 552 00:34:58,840 --> 00:35:00,160 [groans] 553 00:35:07,320 --> 00:35:09,320 Open the lid, open it. 554 00:35:11,800 --> 00:35:12,850 [thud] 555 00:35:13,480 --> 00:35:15,000 Now, fresh. 556 00:35:16,000 --> 00:35:17,360 Killed today. Hmm? 557 00:35:17,520 --> 00:35:18,720 [Van Wyk chuckles] 558 00:35:18,880 --> 00:35:20,960 Killed with this little beauty, hmm?. 559 00:35:21,880 --> 00:35:24,280 So, Tannie Maria. 560 00:35:24,440 --> 00:35:26,200 When you're ready. 561 00:35:26,360 --> 00:35:28,680 [music continues] 562 00:35:31,960 --> 00:35:34,760 Martine, Martine is like me, really. 563 00:35:36,120 --> 00:35:37,960 She accused me of stealing 564 00:35:38,120 --> 00:35:39,920 from the employee's pensions. 565 00:35:40,080 --> 00:35:43,120 But then she kept demanding...blackmail money, 566 00:35:43,280 --> 00:35:45,630 where did she think that was coming from? Hmm? 567 00:35:45,631 --> 00:35:48,559 I was gonna pay everything back 568 00:35:48,560 --> 00:35:51,320 as soon as the deal went through. 569 00:35:51,480 --> 00:35:53,920 [Van Wyk]I care for my staff, Tannie. 570 00:35:54,080 --> 00:35:57,320 But Martine was so very greedy. 571 00:35:57,480 --> 00:36:00,320 [Van Wyk]But I had to steal more from the pension fund. 572 00:36:00,480 --> 00:36:02,200 She only thinks about herself. 573 00:36:02,360 --> 00:36:03,880 I-I-I even took her... 574 00:36:04,040 --> 00:36:06,840 her favourite juice, the pomegranate juice. 575 00:36:06,841 --> 00:36:08,479 [Van Wyk]She was gonna expose me. 576 00:36:08,480 --> 00:36:10,710 She was gonna make sure I was going to prison. 577 00:36:10,760 --> 00:36:14,280 Splash my name across all the front pages. 578 00:36:14,440 --> 00:36:16,440 [Van Wyk]It's all Martine's fault. 579 00:36:16,600 --> 00:36:19,360 Lawrence, Jessie too, all her fault. 580 00:36:19,520 --> 00:36:22,080 [music continues] 581 00:36:22,240 --> 00:36:24,360 I like my steak medium rare. 582 00:36:27,200 --> 00:36:28,520 Now, please! 583 00:36:39,840 --> 00:36:40,890 [clicks] 584 00:36:44,680 --> 00:36:45,730 [thud] 585 00:36:48,840 --> 00:36:50,600 [heavy breathing] 586 00:36:50,760 --> 00:36:53,000 -For Jessie. -Oh, Jessie. 587 00:36:53,160 --> 00:36:54,360 [laughs] 588 00:36:54,520 --> 00:36:57,800 Yeah, she thought she was so damn bright. 589 00:36:57,960 --> 00:37:01,030 She didn't even figure out that Martine was blackmailing me. 590 00:37:01,080 --> 00:37:02,920 Did she do that? 591 00:37:03,080 --> 00:37:04,130 Yeah. 592 00:37:05,480 --> 00:37:07,800 [music continues] 593 00:37:09,520 --> 00:37:11,240 [Van Wyk] I gotta give you credit. 594 00:37:11,400 --> 00:37:13,640 Hmm...you spotted the blackmail. 595 00:37:15,120 --> 00:37:16,800 Smart little cookie. 596 00:37:16,801 --> 00:37:19,279 [Van Wyk]You see all those carcasses out there in the shed. 597 00:37:19,280 --> 00:37:21,160 [sizzling] 598 00:37:21,320 --> 00:37:23,920 I did that, I killed everything here. 599 00:37:24,080 --> 00:37:26,360 That's how I knew I could do it. 600 00:37:26,520 --> 00:37:28,600 That's how I knew I could kill a human. 601 00:37:28,601 --> 00:37:32,719 [Van Wyk]Should've used the crossbow though. 602 00:37:32,720 --> 00:37:33,770 Thwack! 603 00:37:37,040 --> 00:37:40,000 [sighs] I had to make it look like a lover's fight. 604 00:37:40,160 --> 00:37:42,440 I knew everyone would blame Dirk. 605 00:37:42,441 --> 00:37:44,799 You are charged with weapons and danger, come on. 606 00:37:44,800 --> 00:37:45,850 It was her! 607 00:37:48,040 --> 00:37:50,360 [sizzling] 608 00:37:50,361 --> 00:37:53,559 Maria must've figured out Martine 609 00:37:53,560 --> 00:37:55,080 has been blackmailing Van Wyk. 610 00:37:55,240 --> 00:37:57,560 [music continues] 611 00:37:59,120 --> 00:38:01,040 And Van Wyk found Maria. 612 00:38:06,560 --> 00:38:08,920 [sizzling] 613 00:38:09,080 --> 00:38:10,800 Lawrence-Lawrence you see, 614 00:38:10,960 --> 00:38:13,800 he saw my car when I was dealing with Martine. 615 00:38:13,960 --> 00:38:16,920 Thought he was so clever, began to threaten me. 616 00:38:17,080 --> 00:38:18,280 No, please, please- 617 00:38:18,440 --> 00:38:19,490 [gunshot] 618 00:38:20,600 --> 00:38:22,760 Selfish selfish man. 619 00:38:22,920 --> 00:38:24,520 Just like Martine. 620 00:38:27,720 --> 00:38:30,560 [sizzling] 621 00:38:30,720 --> 00:38:32,560 I was gonna leave it all there. 622 00:38:32,720 --> 00:38:35,010 Then you bloody women, you wouldn't let it go. 623 00:38:46,400 --> 00:38:48,800 I tried to warn you, I really did. 624 00:38:48,960 --> 00:38:50,950 [Van Wyk]I tried to make Hattie listen. 625 00:38:51,960 --> 00:38:53,880 If only Hattie would listen. 626 00:38:54,880 --> 00:38:56,200 Sweet Hattie! 627 00:38:58,760 --> 00:39:00,320 [sizzling] 628 00:39:00,480 --> 00:39:03,120 [Van Wyk]We would be so good for each other. 629 00:39:03,280 --> 00:39:05,030 You-you-you should tell her that. 630 00:39:05,080 --> 00:39:07,280 You tell her that I am not like Dirk Burger. 631 00:39:07,440 --> 00:39:09,680 I don't like hurting women. 632 00:39:09,840 --> 00:39:12,160 [intense music] 633 00:39:16,680 --> 00:39:19,000 [leaves rustling] 634 00:39:20,800 --> 00:39:21,850 Jessie! 635 00:39:31,200 --> 00:39:33,520 [sizzling] 636 00:39:35,360 --> 00:39:37,710 Did you even work out what kind of meat that is? 637 00:39:38,600 --> 00:39:40,320 [Van Wyk]Very lean. 638 00:39:40,480 --> 00:39:42,440 Too lean for kudu. 639 00:39:42,600 --> 00:39:45,240 [Van Wyk]It's not even a kind of buck. 640 00:39:45,400 --> 00:39:46,920 But it is a fresh kill. 641 00:39:47,080 --> 00:39:49,400 [music continues] 642 00:39:54,080 --> 00:39:55,130 [shrieks] 643 00:40:03,760 --> 00:40:06,640 I had to do a very different kind of hunting today. 644 00:40:12,600 --> 00:40:14,720 Thank you for the steak. 645 00:40:14,880 --> 00:40:17,120 But I'm afraid it's too late for Jessie. 646 00:40:32,591 --> 00:40:34,639 [clicks] 647 00:40:34,640 --> 00:40:36,960 [panting] 648 00:40:39,840 --> 00:40:42,160 [heavy breathing] 649 00:40:47,760 --> 00:40:48,810 [thud] 650 00:40:51,400 --> 00:40:52,450 [thud] 651 00:40:59,440 --> 00:41:01,760 [theme music] 652 00:41:31,840 --> 00:41:34,160 [music continues] 653 00:41:34,210 --> 00:41:38,760 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0